IG XII 6, 2, 882

« ‹

› »

Insel Samos
Chora
Grabepigramm
unbekannt
aus?
3.-4.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ΤΙΕ, ἀλλά σε Μοῖ[ραι]

1- - -, aber dich haben die Moiren

2 [ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ἥρ]πασαν ἐκ βιότ[ου]

2- - - geraubt aus dem Leben

3 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ 𐅞Ο󰀺ΕΙ󰀺 πόθον ε ¯ ˘

3- - - Sehnsucht - -

4 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ν ἀθάνατόν τε ˘ ¯

4- - - und unsterblich - -

vacat

5¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ερης πτόλις ¯ ˘

5- - - die Stadt - -

6 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ ˘ ῤωόμενον vac.

6- - - den dahineilenden - -

7¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ον ἤραο κῦδος

7- - - du hast (unvergänglichen) Ruhm errungen.

8 [ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ὁ]σίαις πρ̣[α]πίσιν

8- - - durch den Verstand

9 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ΕΠΕ󰀺 ἠϊθέοισι

9- - - den Jünglingen

10 ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ ˘ νεην τὸ κλέο[ς].

10- - - der Ruhm.

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae